Kelly Corrigan: "Este cabo de guerra geralmente obscurece o que é tamb...

"Este cabo de guerra geralmente obscurece o que é também acontecendo entre nós. Eu sou sua mãe, a primeira milha da sua estrada. Eu e todas as minhas limitações óbvias e ocultas. Isso significa que, além de possivelmente destruindo você, tenho a chance de dar a você o que me foi dado: uma infância decente, mais boas lembranças do que ruim, alguns valores, uma sensação de tribo, uma corrida em felicidade. Você não pode imaginar o quão a sério eu levo isso - mesmo que eu fale com você. Mothering você é a primeira coisa de conseqüência que eu já fiz."

--- Kelly Corrigan

Versão em inglês

This tug-of-war often obscures what's also happening between us. I am your mother, the first mile of your road. Me and all my obvious and hidden limitations. That means that in addition to possibly wrecking you, I have the chance to give to you what was given to me: a decent childhood, more good memories than bad, some values, a sense of tribe, a run at happiness. You can't imagine how seriously I take that - even as I fail you. Mothering you is the first thing of consequence that I have ever done.