Keri Hulme: "Eu assisti o rio e o mar para a vida toda. Eu vi rios rou...

"Eu assisti o rio e o mar para a vida toda. Eu vi rios roubar solo das raízes das árvores até que os gigantes viessem. Eu assisti às costas escorregar e perecer, os canais silte e mudanças; O que a praia se tornou um pântano e uma promontânea cair no mar. Uma ilha erodiu em dor silenciosa desde a minha infância, e os recifes se tornaram ilhas. No entanto, os idosos costumavam dizer, as pessoas passam, mas não a terra. Permanece para sempre. Talvez seja assim. A terra muda. A terra continua. O mar muda. O mar permanece."

--- Keri Hulme

Versão em inglês

I have watched the river and the sea for a lifetime. I have seen rivers rob soil from the roots of trees until the giants came foundering down. I have watched shores slip and perish, the channels silt and change; what was beach become a swamp and a headland tumble into the sea. An island has eroded in silent pain since my boyhood, and reefs have become islands. Yet the old people used to say, People pass away, but not the land. It remains forever. Maybe that is so. The land changes. The land continues. The sea changes. The sea remains.