Kerry James Marshall: "Se você olhar para a imagem [retrato do artista...

"Se você olhar para a imagem [retrato do artista como uma sombra de seu antigo eu], ele trilha em um tipo de imagem estereotipada popular da figura preta, tanto na sua nivelamento quanto na borda ligeiramente em quadrinhos. Para levar essa imagem como ponto de partida e para torná-lo em meio proto-clássico, como a têmpera de ovo, e use um repertório de dispositivos composicionistas clássicos para tornar a imagem era uma maneira de configurar um engajamento com a história da arte."

--- Kerry James Marshall

Versão em inglês

If you look at the image [ Portrait of the Artist as a Shadow of His Former Self ], it treads on a kind of popular stereotypical image of the black figure, in both its flatness and slightly comic edge. To take that image as a starting point and to render it in a proto-classical medium, like egg tempera, and then use a repertoire of classical compositional devices to make the picture was a way of setting up an engagement with art history.