Kevin Spacey: "A coisa que é sempre tão surpreendente sobre as peças e...

"A coisa que é sempre tão surpreendente sobre as peças escritas em outro século é o quão notavelmente elástica eles são. Quando você ouve a maneira como o Shakespeare ataca os relacionamentos, por exemplo, mesmo que as palavras possam começar a parecer estranhas, na verdade, elas são tão acessíveis, as motivações tão claras, as ressonâncias tão contemporâneas. Quando você o coloca em um contexto moderno - poderíamos muito bem estar em um lugar com alguém como Gaddafi ou Mubarak - torna-se aparente como Richard III ressoa com esse tipo de personalidade, com mídia e manipulação, alianças e ciúmes mesquinhos."

--- Kevin Spacey

Versão em inglês

The thing that is always so surprising about plays written in another century is how remarkably elastic they are. When you listen to the way in which Shakespeare attacks relationships, for example, even though the words may start off sounding foreign, in actuality they are so accessible, the motivations so clear, the resonances so contemporary. When you put it in a modern context - we could well be in a place with someone like Gaddafi or Mubarak - it becomes apparent how Richard III resonates with that type of personality, with media and manipulation, alliances and petty jealousies.