Khaled Hosseini: "Eu me tornei o que eu sou hoje com a idade de doze a...

"Eu me tornei o que eu sou hoje com a idade de doze anos, em um dia nublado frígido em O inverno de 1975. Eu me lembro do momento preciso, agachando-se atrás de uma parede de lama em ruínas, espiando para o beco perto do riacho congelado. Isso foi há muito tempo, mas é errado o que eles dizem sobre o passado, aprendi, sobre como você pode enterrá-lo. Porque o passado garras seu caminho para fora. Olhando para trás agora, percebo que tenho espreitando a beco deserta nos últimos vinte e seis anos."

--- Khaled Hosseini

Versão em inglês

I became what I am today at the age of twelve, on a frigid overcast day in the winter of 1975. I remember the precise moment, crouching behind a crumbling mud wall, peeking into the alley near the frozen creek. That was a long time ago, but it’s wrong what they say about the past, I’ve learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out. Looking back now, I realize I have been peeking into that deserted alley for the last twenty-six years.