Khaled Hosseini: "Quando fui ao Afeganistão em 2003, entrei em uma zon...

"Quando fui ao Afeganistão em 2003, entrei em uma zona de guerra. Bairros inteiros foram demolidos. Havia um número esmagador de viúvas e órfãos e pessoas que estavam fisicamente e emocionalmente danificadas; Cada criança de 10 anos de idade na rua sabia como desmantelar um kalashnikov em menos de um minuto. Eu vira os livros de matemática destinados à terceira série, quarta série, e eles incluiriam problemas de palavras como: "Se você tem 100 granadas e 20 Mujahideen, quantas granadas por Mujahideen você recebe?" A guerra se infiltrava todas as facetas da vida."

--- Khaled Hosseini

Versão em inglês

When I went to Afghanistan in 2003, I walked into a war zone. Entire neighborhoods had been demolished. There were an overwhelming number of widows and orphans and people who had been physically and emotionally damaged; every 10-year-old kid on the street knew how to dismantle a Kalashnikov in under a minute. I would flip through math textbooks intended for third grade, fourth grade, and they would include word problems such as, "If you have 100 grenades and 20 mujahideen, how many grenades per mujahideen do you get?" War has infiltrated every facet of life.