Khaled Hosseini: "Hassan e eu nos entrevamos. Rachado até. O garoto hi...

"Hassan e eu nos entrevamos. Rachado até. O garoto hindi logo aprenderia o que os britânicos aprenderam no início do século e o que os russos acabariam aprender no final dos anos 80: que os afegãos são uma pessoa independente. Afegãos estimulam as costumes, mas as regras do Aborg. E então foi com kite lutando. As regras eram simples: sem regras. Voe sua pipa. Corte os adversários. Boa sorte."

--- Khaled Hosseini

#Pessoas #Brigando #Crianças #Afeganistão #Atrasado #Oponentes #Cutting #Independente #Kites #Século #Estimar #Sorte #Britânico #Alfândega #Simples #Hindi #Boa sorte #Rachado #Hassan

Versão em inglês

Hassan and I looked at each other. Cracked up. The Hindi kid would soon learn what the British learned earlier in the century, and what the Russians would eventually learn by the late 1980's: that Afghans are an independent people. Afghans cherish customs but abhor rules. And so it was with kite fighting. The rules were simple: No rules. Fly your kite. Cut the opponents. Good luck.