Khaled Hosseini: "Mariam deitada no sofá, mãos dobradas entre os joelh...

"Mariam deitada no sofá, mãos dobradas entre os joelhos, assistimos O redemoinho de neve torcendo e girando fora da janela. Ela se lembrava de Nana dizendo uma vez que cada floco de neve era um suspiro subir por uma mulher prejudicada em algum lugar do mundo. Que todos os suspiros enfrentaram o céu, reunidos em nuvens, então invadiram pequenos pedaços que caíram silenciosamente nas pessoas abaixo. Como lembrete de como as pessoas gostam de nós sofrem, ela disse. Como silenciosamente duram tudo o que cai sobre nós."

--- Khaled Hosseini

Versão em inglês

Mariam lay on the couch, hands tucked between her knees, watched the whirlpool of snow twisting and spinning outside the window. She remembered Nana saying once that each snowflake was a sigh heaved by an aggrieved woman somewhere in the world. That all the sighs drifted up the sky, gathered into clouds, then broke into tiny pieces that fell silently on the people below. As a reminder of how people like us suffer, she'd said. How quietly we endure all that falls upon us.