Kingsley Amis: "Quando eu acho alguém que eu respeito escrevendo sobre...

"Quando eu acho alguém que eu respeito escrevendo sobre um vinho nervoso, nervoso que desliguei no copo, eu me encolho. Quando ouço alguém, não respeite falar sobre um vinho austero e implacável, me viro um pouco austero e implacável. Quando me deparo com coisas assim e me lembro sobre as figuras e bananas, quero riscar desconfortavelmente. Você pode chamar um vinho vermelho e seco e forte e agradável. Depois disso, olhe para fora."

--- Kingsley Amis

Versão em inglês

When I find someone I respect writing about an edgy, nervous wine that dithered in the glass, I cringe. When I hear someone I don't respect talking about an austere, unforgiving wine, I turn a bit austere and unforgiving myself. When I come across stuff like that and remember about the figs and bananas, I want to snigger uneasily. You can call a wine red, and dry, and strong, and pleasant. After that, watch out.