Kiran Desai: "Você viveu intensamente com os outros, apenas para tê-lo...

"Você viveu intensamente com os outros, apenas para tê-los desaparecer durante a noite, já que a classe de sombra foi condenada ao movimento. Os homens saíram para outros empregos, cidades, deportados, devolvidos para casa, mudou nomes. Às vezes alguém veio se aproximando novamente, ou no metrô, então eles desapareceram novamente. Endereços, números de telefone não se seguraram. O vazio Biju sentiu-se devolvido a ele repetidamente, até que finalmente ele se certificou de não deixar mais amizades afundar mais profundamente."

--- Kiran Desai

#Homens #Às vezes #Fez #Cidades #Números #Classe #Empregos #Sombra #Sentido #Metrô #Movimento #Names #Mudado #Lar #Vazio #Telefones #Cantos #Desaparecer #Números de telefone #Deixou #Endereços #Estalando

Versão em inglês

You lived intensely with others, only to have them disappear overnight, since the shadow class was condemned to movement. The men left for other jobs, towns, got deported, returned home, changed names. Sometimes someone came popping around a corner again, or on the subway then they vanished again. Addresses, phone numbers did not hold. The emptiness Biju felt returned to him over and over, until eventually he made sure not to let friendships sink deep anymore.