Kurt Vonnegut: "Billy cobriu a cabeça com o cobertor. Ele sempre cobri...

"Billy cobriu a cabeça com o cobertor. Ele sempre cobriu a cabeça quando sua mãe veio vê-lo na enfermaria mental - sempre ficou muito mais doente até que ela fosse embora. Não era que ela fosse feia, ou tivesse mau hálito ou uma má personalidade. Ela era uma mulher branca perfeitamente agradável, padrão, de cabelos castanhos, com uma educação no ensino médio. Ela chateada Billy simplesmente por ser sua mãe. Ela fez com que ele se sentisse envergonhado e ingrato e fraco porque tinha passado por tanto problema para lhe dar a vida, e para manter essa vida indo, e Billy realmente não gostou da vida."

--- Kurt Vonnegut

#Sentimentos #Dando #Fez #Mãe #Respirações #Escola #PADRÕES #Branco #Dificuldade #Ensino médio #Agradável #Personalidade #Chateado #Cobertor #Problemas #Fraco #Perdido #Castanho #Educação escolar #Ingrato #Envergonhado #Mal hálito #Abordado #Feio

Versão em inglês

Billy covered his head with his blanket. He always covered his head when his mother came to see him in the mental ward - always got much sicker until she went away. It wasn’t that she was ugly, or had bad breath or a bad personality. She was a perfectly nice, standard-issue, brown-haired, white woman with a high school education. She upset Billy simply by being his mother. She made him feel embarrassed and ungrateful and weak because she had gone through so much trouble to give him life, and to keep that life going, and Billy didn’t really like life at all.