Kurt Vonnegut: "Hoje, é claro, apenas sobre a nossa única indústria de...

"Hoje, é claro, apenas sobre a nossa única indústria de solventes é a merchandising da morte, bankrolled por nossos netos, para que a mensagem de nossas formas de arte principal, filmes e discursos políticos e políticos e colunas de jornal, por causa da economia, simplesmente tem que ser esta: a guerra é o inferno, tudo bem, mas a única maneira de um menino pode se tornar um homem está em um tiro de algum tipo, de preferência, mas de modo algum necessariamente, em um campo de batalha."

--- Kurt Vonnegut

Versão em inglês

Nowadays, of course, just about our only solvent industry is the merchandising of death, bankrolled by our grandchildren, so that the message of our principal art forms, movies and television and political speeches and newspaper columns, for the sake of the economy, simply has to be this: War is hell, all right, but the only way a boy can become a man is in a shoot-out of some kind, preferably, but by no means necessarily, on a battlefield.