Laura Bush: "A língua inglesa não tem as palavras "para lamentar uma a...

"A língua inglesa não tem as palavras "para lamentar uma ausência". Para a perda de um pai, avós, cônjuge, criança ou amigo, temos todo tipo de palavras e frases, alguns úteis, alguns não. Ainda assim, estamos condicionados a dizer algo, mesmo que seja apenas "sinto muito pela sua perda". Mas por uma ausência, para alguém que nunca esteve lá, somos sem palavras para capturar esse vazio particular. Para aqueles que querem profundamente os filhos e os negam, aqueles que desaparecem bebês pairam como sombras silenciosas e efêmeras sobre suas vidas. Quem pode descrever a sensação de uma mão minúscula que nunca é realizada?"

--- Laura Bush

Versão em inglês

The English language lacks the words 'to mourn an absence.' For the loss of a parent, grandparent, spouse, child or friend we have all manner of words and phrases, some helpful, some not. Still, we are conditioned to say something, even if it is only 'I am sorry for your loss.' But for an absence, for someone who was never there at all, we are wordless to capture that particular emptiness. For those who deeply want children and are denied them, those missing babies hover like silent, ephemeral shadows over their lives. Who can describe the feel of a tiny hand that is never held?