Laura Moriarty: "Minha mãe diz que quando a Sra. Rowley é média, o que...

"Minha mãe diz que quando a Sra. Rowley é média, o que é geralmente o Caso, é realmente porque ela é apenas infeliz, e quem poderia culpá-la com um marido assim. . . Ela diz que esta é realmente a única razão pela qual as pessoas são sempre - elas têm algo ferindo dentro deles, uma garra de infelicidade coçando seus corações, e isso os machuca tanto que às vezes eles têm que empurrá-lo para fora de suas bocas para arranhão outra pessoa, só para se dar um descanso, um momento de alívio."

--- Laura Moriarty

Versão em inglês

My mother says that when Mrs. Rowley is mean, which is generally the case, it is really because she is just unhappy, and who could blame her with a husband like that . . . She says this is really the only reason people are ever mean--they have something hurting inside of them, a claw of unhappiness scratching at their hearts, and it hurts them so much that sometimes they have to push it right out of their mouths to scratch someone else, just to give themselves a rest, a moment of relief.