Laura Z. Hobson: "Qualquer vida que ele já ouviu falar, seu próprio in...

"Qualquer vida que ele já ouviu falar, seu próprio incluído, estava sobrecarregado com emoções - amor, perda, empregos, ciúme, dinheiro, morte, dor. Mas se você fosse judeu, sempre havia esse extra, o puxão adicional em sua resistência, mais uma coisa. Havia essa linha em Thoreau sobre "desespero silencioso" - que era realmente verdade na maioria dos homens. Mas para alguns homens e mulheres, para alguns pais e mães e filhos, o mundo ainda inventou que um teste extra, infinito e implacável."

--- Laura Z. Hobson

Versão em inglês

Any life he'd ever heard of, his own included, was burdened with emotions - love, loss, jobs, jealousy, money, death, pain. But if you were Jewish, always there was this extra one, the added pull at your endurance, the one more thing. There was that line in Thoreau about 'quiet desperation' - that was indeed true of most men. But for some men and women, for some fathers and mothers and children, the world still contrived that one extra test, endless and unrelenting.