Lauren Slater: "A desconfiança é o combustível para tanto dor mental,...

"A desconfiança é o combustível para tanto dor mental, tantos transtornos mentais. Eu não estou falando aqui sobre as suspeitas que às vezes temos umas das outras, o sentido distante, mas espreitador que talvez nosso amante se encontra, nosso melhor amigo sussurra nas nossas costas. Estou falando de uma crença de que a traição inunda os átomos do universo, é tão tecido para o funcionamento do mundo que cada passo é traiçoeiro, e que abaixo da lama rica reside uma mina."

--- Lauren Slater

Versão em inglês

Mistrust is the fuel for so much mental pain, so many mental disorders. I am not talking here about the suspicions we sometimes have of one another, the distant but lurking sense that perhaps our lover lies to us, our best friend whispers behind our back. I am talking about a belief that betrayal inundates the atoms of the universe, is so woven into the workings of the world that every step is treacherous, and that below the rich mud lies a mine.