Laurie Halse Anderson: "Se eu tivesse pernas de senhora-aranha, eu tec...

"Se eu tivesse pernas de senhora-aranha, eu teceria um céu onde as estrelas se alinharam. Colorias seriam amarradas com os caminhões, os corpos nunca caíram através de pára-brisas. A lua subiria acima do mar escuro e daria bebês apenas para donzelas e músicos que oraram muito e duro. Garotas perdidas não precisariam de bússolas ou mapas. Eles encontrariam caminhos de gengibre para levá-los fora da floresta e em casa novamente. Eles nunca dormiriam em caixas de prata com lençóis de veludo branco, não até que fossem avós de papel enrugadas e prontos para a viagem."

--- Laurie Halse Anderson

Versão em inglês

If I had lady-spider legs, I would weave a sky where the stars lined up. Matresses would be tied down tight to their trucks, bodies would never crash through windshields. The moon would rise above the wine-dark sea and give babies only to maidens and musicians who had prayed long and hard. Lost girls wouldn't need compasses or maps. They would find gingerbread paths to lead them out of the forest and home again. They would never sleep in silver boxes with white velvet sheets, not until they were wrinkled-paper grandmas and ready for the trip.