Laurie Halse Anderson: "Momma disse que os fantasmas não podiam se mov...

"Momma disse que os fantasmas não podiam se mover sobre a água. É por isso que os africanos ficaram presos nas Américas. Eles continuaram nos movendo sobre a água, roubando-nos de nossos fantasmas e ancestrais, que choraram rios salgados para a areia. É aí que a mamãe era agora, lamentando a borda da água, enquanto suas garotas foram tiradas de vista sob velas brancas que rachavam ao vento."

--- Laurie Halse Anderson

Versão em inglês

Momma said that ghosts couldn't move over water. That's why Africans got trapped in the Americas.. They kept moving us over the water, stealing us away from our ghosts and ancestors, who cried salty rivers into the sand. That's where Momma was now, wailing at the water's edge, while her girls were pulled out of sight under white sails that cracked in the wind.