Laurie Halse Anderson: "Eu fico no corredor central do auditório, uma...

"Eu fico no corredor central do auditório, uma zebra ferida em um especial geográfico nacional, procurando alguém, alguém para se sentar ao lado. Um predador se aproxima: Cinza Jock Buzz Cut, apito em torno de um pescoço mais espesso que a cabeça. Provavelmente, um professor de estudos sociais, contratado para treinar um esporte sanguíneo."

--- Laurie Halse Anderson

Versão em inglês

I stand in the center aisle of the auditorium, a wounded zebra in a National Geographic special, looking for someone, anyone to sit next to. A predator approaches: gray jock buzz cut, whistle around a neck thicker than his head. Probably a social studies teacher, hired to coach a blood sport.