Laurie Halse Anderson: "Em um universo, eles são lindos, dentes em lin...

"Em um universo, eles são lindos, dentes em linha reta, de pernas longas, envoltas em modas de designer, e deu carros esportivos em seus décimo sexto aniversário. Professor sorri para eles e classifica-os na curva. Eles sabem os primeiros nomes da equipe. Eles são o orgulho dos trojans. Oops - quero dizer orgulho dos diabos azuis. No universo # 2, eles lançam festas selvagens o suficiente para atrair estudantes universitários. Eles adoram o fedor de Eau de Jocaco. Eles aluguem casas de praia em Cancún durante a primavera e obter abortos de taxa de grupo antes do baile"

--- Laurie Halse Anderson

Versão em inglês

In one universe, they are gorgeous, straight-teethed, long-legged, wrapped in designer fashions, and given sports cars on their sixteenth birthdays. Teacher smile at them and grade them on the curve. They know the first names of the staff. They are the Pride of the Trojans. Oops – I mean Pride of the Blue Devils. In Universe #2, they throw parties wild enough to attract college students. They worship the stink of Eau de Jocque. They rent beach houses in Cancún during Spring Break and get group-rate abortions before prom.