Laurie Halse Anderson: "É Nathaniel Hawthorne mês em inglês. Pobre nat...

"É Nathaniel Hawthorne mês em inglês. Pobre nathaniel. Ele sabe o que eles fizeram com ele? Estamos lendo a carta escarlate uma frase de cada vez, rasgando-a e mastigando seus ossos. É tudo sobre simbolismo, diz hairwoman. Toda palavra escolhida por Nathaniel, cada vírgula, cada parágrafo - estes foram todos feitos de propósito. Para obter uma nota decente em sua aula, temos que descobrir o que ele estava realmente tentando dizer. Por que ele não poderia apenas dizer o que ele queria dizer? Eles pin cartas escarlate em seu peito? B para blunta, S para direto?"

--- Laurie Halse Anderson

Versão em inglês

It's Nathaniel Hawthorne Month in English. Poor Nathaniel. Does he know what they've done to him? We're reading The Scarlet Letter one sentence at a time, tearing it up and chewing on its bones. It's all about SYMBOLISM, says Hairwoman. Every word chosen by Nathaniel, every comma, every paragraph break -- these were all done on purpose. To get a decent grade in her class, we have to figure out what he was really trying to say. Why couldn't he just say what he meant? Would they pin scarlet letters on his chest? B for blunt, S for straightforward?