Lawrence Venuti: "Tradução é uma forma de agressão passiva. Ao fazê-lo...

"Tradução é uma forma de agressão passiva. Ao fazê-lo, um escritor escolhe renunciar a autoria original para desempenhar estragos com um original estrangeiro em um processo de imitação, ziguezagueando entre os idiomas estrangeiros e recebendo, mas na última análise cancelando a primeira em favor do segundo."

--- Lawrence Venuti

#Primeiro #Linguagem #Dura #Forma #Análise #Jogar #Passivo #Traduções #Processar #Imitação #Agressão #Favores #Originais #Recebendo #Havoc #Autoria

Versão em inglês

Translation is a form of passive aggression. In doing it, a writer chooses to forgo original authorship so as to play havoc with a foreign original in a process of imitation, zigzagging between the foreign and receiving languages but in the last analysis cancelling the first in favor of the second.