Lee Child: "Pessoas gastam milhares de dólares em estéreo. Às vezes de...

"Pessoas gastam milhares de dólares em estéreo. Às vezes dezenas de milhares. Há uma indústria especializada aqui nos estados que constrói equipamentos estéreo para um padrão que você não acreditaria. Amplificadores tubos que custam mais do que uma casa. Alto-falantes mais altos que eu. Cabos mais espessos que uma mangueira de jardim. Alguns caras do exército tinham aquelas coisas. Eu ouvi isso nas bases ao redor do mundo. Maravilhoso. Mas eles estavam perdendo seu dinheiro. Porque o melhor estéreo do mundo é gratuito. Dentro da sua cabeça. Parece tão bom quanto você quer. Tão alto quanto você quer que seja."

--- Lee Child

Versão em inglês

People spend thousands of dollars on stereos. Sometimes tens of thousands. There is a specialist industry right here in the States which builds stereo gear to a standard you wouldn't believe. Tubed amplifiers which cost more than a house. Speakers taller than me. Cables thicker than a garden hose. Some army guys had that stuff. I'd heard it on bases around the world. Wonderful. But they were wasting their money. Because the best stereo in the world is free. Inside your head. It sounds as good as you want it to. As loud as you want it to be.