Leonard Michaels: "Às vezes a linguagem fica no caminho dos sentimento...

"Às vezes a linguagem fica no caminho dos sentimentos da história. O leitor se encontra experimentando a linguagem da história em vez da história. As palavras ficam lá na página como moedas, com sua própria opacidade, como se estivessem lá por conta própria. "Um homem entra em uma cabine de telefone, mexendo moedas na palma da mão." "Agitação" é uma palavra tão obviamente selecionada. Você pode sentir o escritor procurando a palavra como ele se sentou na máquina de escrever."

--- Leonard Michaels

#Homens #Caminho #Sentimentos #Sentimentos #Às vezes #Cabine telefônica #Linguagem #Histórias #Leitor #Páginas #Telefones #Moedas #Palmeiras #Interesse #Stirring #Sentou #Selecionado #Trabalhos manuais #Typewriters

Versão em inglês

Sometimes language gets in the way of the story's feelings. The reader finds himself experiencing the language of the story rather than the story. The words sit there on the page like coins, with their own opacity, as though they're there for their own sake. "A man goes into a phone booth, stirring coins in his palm." "Stirring" is such an obviously selected word. You can feel the writer looking for the word as he sat at the typewriter.