Leslie Marmon Silko: "por um longo tempo ele tinha sido fumaça branca....

"por um longo tempo ele tinha sido fumaça branca. Ele não percebeu que até ele saía do hospital, porque a fumaça branca não tinha consciência própria. Ele desapareceu no mundo branco de suas lençóis e paredes; Foi sugado pelas palavras dos médicos que tentaram falar com a fumaça invisível espalhada ... Eles viram seu esboço, mas eles não perceberam que era oco dentro."

--- Leslie Marmon Silko

Versão em inglês

For a long time he had been white smoke. He did not realize that until he left the hospital, because white smoke had no consciousness of itself. It faded into the white world of their bed sheets and walls; it was sucked away by the words of doctors who tried to talk to the invisible scattered smoke... They saw his outline but they did not realize it was hollow inside.