Letty Cottin Pogrebin: "A ética de trabalho americana, destrutiva o su...

"A ética de trabalho americana, destrutiva o suficiente por si mesma, também embala um padrão duplo de gênero que tira-minas os recursos naturais dos dois pais. Ensinou-nos que, à medida que seus ganhos e sucesso aumentam, os homens se tornam "mais viril", enquanto as mulheres se tornam "menos femininas". Esta dinâmica cultural perversa dá aos pais um incentivo para ficar longe de suas famílias e se matar no trabalho, enquanto coagir as mães a limitar seu compromisso de carreira, o que, por sua vez, limita seus salários e suportes suas famílias."

--- Letty Cottin Pogrebin

Versão em inglês

The all American work ethic, destructive enough by itself, also packs a gender double standard that strip-mines the natural resources of both parents. It has taught us that as their earnings and success increase, men become "more manly," while women become "less feminine." This perverse cultural dynamic gives fathers an incentive to stay away from their families and kill themselves at work, while coercing mothers to limit their career commitment, which in turn limits their wages and shortchanges their families.