Lev Grossman: "como um adolescente no Brooklyn Quentin tinha se imagin...

"como um adolescente no Brooklyn Quentin tinha se imaginou engajado em herói marcial, mas depois disso ele sabia, como um fato resmungível, Ele faria qualquer coisa necessária, sacrificando o que quer que tenha, para evitar o risco de exposição à violência física. A vergonha nunca entrou nela. Ele abraçou sua nova identidade como um covarde. Ele correria na outra direção. Ele se deitaria e choraria e colocaria os braços sobre a cabeça ou brincava. Não importava o que ele tinha que fazer, ele faria e ficaria feliz."

--- Lev Grossman

Versão em inglês

As a teenager in Brooklyn Quentin had often imagined himself engaged in martial heroics, but after this he knew, as a cold immutable fact, that he would do anything necessary, sacrificing whatever or whomever he had to, to avoid risking exposure to physical violence. Shame never came into it. He embraced his new identity as a coward. He would run in the other direction. He would lie down and cry and put his arms over his head or play dead. It didn't matter what he had to do, he would do it and be glad.