Lewis Mumford: "Infelizmente, uma vez que uma economia é voltada para...

"Infelizmente, uma vez que uma economia é voltada para a expansão, os meios se transformam rapidamente em um fim e "as coisas se tornam o objetivo". Ainda mais infelizmente, as indústrias favorecidas por essa expansão devem, manter sua produção, ser dedicada a bens que são prontamente consumíveis por sua natureza, ou porque são tão curiosos que eles devem ser substituídos em breve. Por forma e obsolescência embutida, as economias da produção de máquinas, em vez de produzir lazer e riqueza durável, são devidamente cancelados pelo consumo obrigatório em escala ainda maior."

--- Lewis Mumford

Versão em inglês

Unfortunately, once an economy is geared to expansion, the means rapidly turn into an end and "the going becomes the goal." Even more unfortunately, the industries that are favored by such expansion must, to maintain their output, be devoted to goods that are readily consumable either by their nature, or because they are so shoddily fabricated that they must soon be replaced. By fashion and built-in obsolescence the economies of machine production, instead of producing leisure and durable wealth, are duly cancelled out by the mandatory consumption on an even larger scale.