Libba Bray: "Todo a manhã, Spence tem sido uma máquina de atividade be...

"Todo a manhã, Spence tem sido uma máquina de atividade bem lubrificada. Todo mundo fazendo o seu pedaço, em silêncio e eficientemente. É estranho como as pessoas deliberadas são depois de uma morte. Toda a indecisão desaparece de repente em momentos claros e definidos - mudando os lençóis, escolhendo um vestido ou um hino, a lavagem, a murmúrio de orações. Todos os pequenos, Atos simples e conscientes de viver uma defesa repentina contra a morte que fazemos todos os dias."

--- Libba Bray

Versão em inglês

All morning, Spence has been a well-oiled machine of activity. Everyone doing her bit, quietly and efficiently. It's strange how deliberate people are after a death. All the indecision suddenly vanishes into clear, defined moments--changing the linens, choosing a dress or a hymn, the washing up, the muttering of prayers. All the small, simple, conscious acts of living a sudden defense against the dying we do every day.