Linda Pastan: "Apenas olhando para eles, eu fico ganancioso, como se f...

"Apenas olhando para eles, eu fico ganancioso, como se fossem penhascos recém-assados esperando em suas prateleiras a serem quebradas - aquela e essa - e eu faço a minha escolha de um humor de sorte exaltado, navegando entre eles como uma vaca em pastagem mais doce. Pois a vida é contínua, desde que eles esperem para serem lidas - estes caminhos com tinta se abrindo para o Futu Re, página após a página, cada livro seu próprio horizonte de receding. E eu os guardei, um em cada mão, um lastro curioso me pesando aqui para a terra."

--- Linda Pastan

Versão em inglês

Just looking at them I grow greedy, as if they were freshly baked loaves waiting on their shelves to be broken open--that one and that--and I make my choice in a mood of exalted luck, browsing among them like a cow in sweetest pasture. For life is continuous as long as they wait to be read--these inked paths opening into the future, page after page, every book its own receding horizon. And I hold them, one in each hand, a curious ballast weighing me here to earth.