Lisa See: "Nossas palavras tinham que ser circunspecto. Nós não poderí...

"Nossas palavras tinham que ser circunspecto. Nós não poderíamos escrever nada negativo sobre nossas circunstâncias. Isso foi complicado, já que a própria forma de carta de uma mulher casada precisava incluir as queixas habituais - que éramos patéticas, impotentes, trabalhadas para o osso, saudade e triste. Nós deveríamos falar diretamente sobre nossos sentimentos sem aparecer ingrato, sem conta ou unfilial."

--- Lisa See

#Sentimentos #Escrevendo #Ossos #Circunstâncias #Forma #Cartas #CONTAS #Falar #Negative #Mulheres casadas #Complicado #Impotente #Necessário #Com saudades de casa #Nossas palavras #Reclamações #Ingrato #Patético #Casado #Usual #Aparecendo

Versão em inglês

Our words had to be circumspect. We could not write anything too negative about our circumstances. This was tricky, since the very form of a married woman's letter needed to include the usual complaints -- that we were pathetic, powerless, worked to the bone, homesick, and sad. We were supposed to speak directly about our feelings without appearing ungrateful, no-account, or unfilial.