Liv Ullmann: "Eu tive a vantagem, que conheço sueco. Então eu tive o l...

"Eu tive a vantagem, que conheço sueco. Então eu tive o livro sueco e tivemos muitas traduções de inglês, e traduções alemãs, e eu fiz tudo para tornar a melhor tradução em inglês de agosto strindberg's miss julie eu poderia. E então, eu fui. "Oh! Eu acho que ela está pensando nisso, mas acho que ela deveria dizer isso!" E assim por diante. É maravilhoso fazer isso."

--- Liv Ullmann

#Pensamento #Sabe #Livro #Devemos #Ausência de #Traduções #Vantagem #Sueco #Maravilhoso #Agosto #Miss Julie

Versão em inglês

I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. "Oh! I think she's thinking this, but I think she should say it!" And so on. It's wonderful to do that.