Livy: "Assim, se houver alguém que esteja confiante de que Ele pode me...

"Assim, se houver alguém que esteja confiante de que Ele pode me aconselhar quanto à melhor vantagem do Estado nesta campanha que estou prestes a conduzir, deixe-o recusar seus serviços ao estado, mas venha comigo na Macedônia. Eu vou fornecer-lhe com a passagem do mar, com um cavalo, uma tenda e até os fundos de viagem. Se alguém está relutante em fazer isso e prefere o lazer da cidade para as dificuldades de campanha, deixe-o dirigir o navio da praia."

--- Livy

Versão em inglês

Thus, if there is anyone who is confident that he can advise me as to the best advantage of the state in this campaign which I am about to conduct, let him not refuse his services to the state, but come with me into Macedonia. I will furnish him with his sea-passage, with a horse, a tent, and even travel-funds. If anyone is reluctant to do this and prefers the leisure of the city to the hardships of campaigning, let him not steer the ship from on shore.