Lois McMaster Bujold: "Eu conheço as meninas que pinho para isso. Eles...

"Eu conheço as meninas que pinho para isso. Eles gostam de brincar de vestir e fingir serem senhoras velhas, resgatadas de ameaça por jovens românticos. Por alguma razão, eles nunca jogam 'morrer no parto', ou "vomitando suas entranhas da disenteria vermelha", ou "tecendo até ficar cego e aleijado de artrite e envenenamento de tintura", ou "infanticídio". Bem, eles morrem romanticamente da doença, mas de alguma forma, é sempre uma doença que faz com que você se trata interessante e todos desculpam e não envolve perder o controle intestinal."

--- Lois McMaster Bujold

Versão em inglês

I know girls who pine for it. They like to play dress-up and pretend being Vor ladies of old, rescued from menace by romantic Vor youths. For some reason they never play 'dying in childbirth', or 'vomiting your guts out from the red dysentery', or 'weaving till you go blind and crippled from arthritis and dye poisoning', or 'infanticide'. Well, they do die romantically of disease sometimes, but somehow it's always an illness that makes you interestingly pale and everyone sorry and doesn't involve losing bowel control.