Lord Chesterfield: "daqueles que realmente amam seus filhos, poucos sa...

"daqueles que realmente amam seus filhos, poucos sabem como fazer isso. Alguns estragam quando são jovens e depois brigam com eles quando são cultivados, por terem sido estragados; alguns amam-los como mães, e atendem apenas à saúde corporal e força das esperanças de sua família, solenizam seu aniversário, e se alegra, como os assuntos do grande Mogul, com o aumento de seu volume: enquanto outros, lembrando, como Eles pensam, apenas essenciais, assumem dores e prazeres ver em seu herdeiro, todas as suas fraquezas e imperfeições favoritas."

--- Lord Chesterfield

Versão em inglês

Of those who really love their sons, few know how to do it. Some spoil them when they are young, and then quarrel with them when they are grown up, for having been spoiled; some love them like mothers, and attend only to the bodily health and strength of the hopes of their family, solemnize his birthday, and rejoice, like the subjects of the Great Mogul, at the increase of his bulk: while others, minding, as they think, only essentials, take pains and pleasure to see in their heir, all their favourite weaknesses and imperfections.