Lord Chesterfield: "Eu poderia desejar que houvesse um tratado feito e...

"Eu poderia desejar que houvesse um tratado feito entre os teatros franceses e ingleses, nos quais ambas as partes deveriam fazer considerableconcessões. O inglês deve desistir de suas notoriosas violações das Unidades, e todos os seus massacres, prateleiras, cadáveres e carcaças mutantes, que eles exibem com frequência em seu palco. Os franceses devem se envolver para ter mais ação, e menos declamação, e não para empinar e fazer coisas juntos para quase um grau de impossibilidade de uma adesão muito escrupulosa para as unidades."

--- Lord Chesterfield

#Dando #Devemos #Deveria #Desejar #Corpo #Fez #Ação #Teatro #Racks #Impossibilidade #Atuando #Desistindo #Notório #Violação #Junto #Etapa #Unidade #Partido #Declamação #Atores #Graus #Tratados #Massacres #Aderência #Multidões #Exposições

Versão em inglês

I could wish there were a treaty made between the French and the English theatres, in which both parties should make considerableconcessions. The English ought to give up their notorious violations of the unities, and all their massacres, racks, dead bodies, and mangled carcasses, which they so frequently exhibit upon their stage. The French should engage to have more action, and less declamation, and not to cram and to crowd things together to almost a degree of impossibility from a too scrupulous adherence to the unities.