Lore Segal: "Eu fiz as traduções dos contos de fadas dos Grimms e fiqu...

"Eu fiz as traduções dos contos de fadas dos Grimms e fiquei muito encantado com essa maneira de olhar para as coisas. Contos de fadas contam muitas verdades. Apenas como ponto lateral, por exemplo, sempre achamos que os bandidos em contos de fadas são as madrasta, que são bruxas. Mas onde estão os pais quando as bruxas estão matando e malvando seus filhos? Longe. Eles estão em uma viagem de negócios. Eles estão caçando, eles estão longe. Uau, você sabe! Ninguém diz que os pais são os bandidos! É uma das coisas que você não diz. Mas minha bondade, onde eles estão?"

--- Lore Segal

#Pensamento #Crianças #Caçando #Cara #Pai #Bondade #Traduções #Bruxa #Conto de fadas #Matando #Fadas

Versão em inglês

I did translations of Grimms' Fairy Tales and became very charmed about that way of looking at things. Fairy tales tell a lot of truths. Just as a side point, for instance, we always think the bad guys in fairy tales are the stepmothers, who are witches. But where are the fathers when the witches are killing and mishandling their children? Away. They are on a business trip. They are hunting, they are away. Wow, you know! No one says the fathers are the bad guys! It's one of the things you don't say. But my goodness, where are they?