Louis de Bernieres: "Em deferência a uma carnificina tão espetacular,...

"Em deferência a uma carnificina tão espetacular, talvez seja perverso para habitar a morte de uma pessoa, mas somos criaturas tão constituídas que a aprovação de um amigo ou um conhecido tem um efeito profundo de que de 100.000 estranhos. Se houver alguma verdade metafórica no provérbio judaico que aquele que salva uma vida salva o mundo inteiro, então há verdade igual metafórica na proposta de que quando uma pessoa morre, o mundo inteiro morre com eles ."

--- Louis de Bernieres

#IFS #Mundo #Mundo inteiro #Pessoas #Inteira #Morre #Deferência #Espetacular #Criaturas #Efeitos #Igual #Proposições #Passagens #Carnificina #Estranho #Conhecimento #Um amigo #Passando #Metafórico

Versão em inglês

In deference to such spectacular carnage it is perhaps perverse to dwell upon one person's death, but we are creatures so constituted that the passing of one friend or one acquaintance has a profounder effect that that of 100,000 strangers. If there is any metaphorical truth in the Jewish proverb that he who saves one life saves the whole world, then there is equal metaphorical truth in the proposition that when one person dies, the whole world dies with them.