Louise Erdrich: "Frio afunda, lá para ficar. E as pessoas, eles vão te...

"Frio afunda, lá para ficar. E as pessoas, eles vão te deixar, com certeza. Não há retorno ao que era e de jeito nenhum. Há apenas o vazio ao redor, e você, como cantar do fundo de um poço, como nada mais, até você se prejudicar, até que você é um cachorro louco mordendo-se por simpatia. Porque não há cativante."

--- Louise Erdrich

#Pessoas #Caminho #Cantando #Retornar #Wells #Cão #Louco #Vazio #Resfriado #Inferior #Ferir #Cachorros loucos #Mordendo

Versão em inglês

Cold sinks in, there to stay. And people, they'll leave you, sure. There's no return to what was and no way back. There's just emptiness all around, and you in it, like singing up from the bottom of a well, like nothing else, until you harm yourself, until you are a mad dog biting yourself for sympathy. Because there is no relenting.