Louise Erdrich: "Tantas coisas no mundo aconteceram antes. Mas é como...

"Tantas coisas no mundo aconteceram antes. Mas é como eles nunca fizeram. Toda coisa nova que acontece com uma pessoa, é uma primeira ... naquela noite eu senti a expansão, como se o mundo estivesse se ramificando em filmagens e crescendo mais rápido do que os olhos podia ver. Eu senti pequenez, como a terra dividiu em pedaços e continuou dividindo. Eu senti estrelas."

--- Louise Erdrich

Versão em inglês

So many things in the world have happened before. But it's like they never did. Every new thing that happens to a person, it's a first... In that night I felt expansion, as if the world was branching out in shoots and growing faster than the eye could see. I felt smallness, how the earth divided into bits and kept dividing. I felt stars.