Louise Labe: "NE Repreens, Dame, Si J'ai Aime, Si J'ai Senti Mille Toc...

"NE Repreens, Dame, Si J'ai Aime, Si J'ai Senti Mille Tochas Ardentes, Mille Travaux, Mille Doules Mordanto, Si, Pleurant , J'ai Mon Temps consome. Não me culpe, madame, se eu amei, se senti mil tochas ardentes, mil laboros, ou mil dores escasgas, se, ao chorar, passei todo o meu tempo."

--- Louise Labe

#IFS #Choro #Dor #Mil #Sentido #Tempo #Culpa #Trabalho #Meu tempo #Me culpe #Dames #Tochas #Queimando

Versão em inglês

Ne reprenez, dame, si j'ai aime , Si j'ai senti mille torches ardentes, Mille travaux, mille douleurs mordantes, Si, en pleurant, j'ai mon temps consume . Do not blame me, madam, if I loved, If I felt one thousand burning torches, One thousand labours, or one thousand scathing pains, If, in crying, I spent all my time.