Luce Irigaray: "entre deuses e homens, os territórios são criados. Pel...

"entre deuses e homens, os territórios são criados. Pelo menos na terra de nenhum homem das alturas do céu, as profundezas do inferno, e dentro da fronteira traçada pelos oceanos. Dimensões instaladas por uma trilogia cosmogônica que deixa cada termo em seu lugar genérico. Resta o ancestrutura da Terra, um quarto termo, já que foi mais fértil, que foi progressivamente enterrado e esquecido sob a arquitetônica da soberania patriarcal. E esse assassinato irrompe na forma de ambivalências que constantemente sejam resolvidas e hierarquizadas, em pares girados de duplas mais ou menos boas."

--- Luce Irigaray

#Homens #Tem sereno #Paraíso #Oceano #Inferno #Terra #Forma #Esquecido #Terra #Profundidade #Dimensões #Ambivalência #Prazo #Território #Genérico #Soberania #Permanece #Altura #Pairs #Limites #Assassinato #Quarto #Enterrado #Trilogias #Fértil

Versão em inglês

Between gods and men, territories are set up. At least in the no-man’s land of the heights of heaven, the depths of hell, and inside the boundary traced by the oceans. Dimensions installed by a cosmogonic trilogy that leaves each term in its generic place. There remains the earth ancestress, a fourth term, that was once the most fertile, that has been progressively buried and forgotten beneath the architectonic of patriarchal sovereignty. And this murder erupts in the form of ambivalences that have constantly to be solved and hierarchized, in twinned pairs of more or less good doubles.