Lucille Clifton: "Se eu deveria entrar no Casa e falar com minha própr...

"Se eu deveria entrar no Casa e falar com minha própria voz, finalmente, sobre sua terrível mobília, afastando a cobertura sobre os corpos empoeirados; O Pai Randy, o marido segurando o gelo em sua mão como uma bênção, a mãe sangrando em si mesma e a pequena garota implodida, eu digo se eu deveria entrar naquela web, que vai voar atrás de mim, saltando edifícios altos? você?"

--- Lucille Clifton

Versão em inglês

If i should enter the house and speak with my own voice, at last, about its awful furnitutre, pulling apart the covering over the dusty bodies; the randy father, the husband holding ice in his hand like a blessing, the mother bleeding into herself and the small imploding girl, i say if i should walk into that web, who will come flying after me, leaping tall buildings? you?