Lucy Maud Montgomery: "Não havia dúvidas de sua sinceridade - respirou...

"Não havia dúvidas de sua sinceridade - respirou todo o tom de sua voz. Tanto Marilla quanto a Sra. Lynde reconheceram seu anel inconfundível. Mas o primeiro entendido em desânimo que Anne estava realmente desfrutando de seu vale de humilhação - estava se delicando com a abastecimento de sua abastecimento. Onde foi a punição saudável sobre a qual ela, Marilla, cumprira a si mesma? Anne transformou-o em uma espécie de prazer positivo."

--- Lucy Maud Montgomery

#Aproveitar #Punição #Prazer #Voz #Argolas #Abastecimento #Humilhação #Espécies #Entendido #Vales #Profundidade #Antigo #Desânimo #Tom #Sinceridade

Versão em inglês

There was no mistaking her sincerity--it breathed in every tone of her voice. Both Marilla and Mrs. Lynde recognized its unmistakable ring. But the former understood in dismay that Anne was actually enjoying her valley of humiliation--was reveling in the thoroughness of her abasement. Where was the wholesome punishment upon which she, Marilla, had plumed herself? Anne had turned it into a species of positive pleasure.