Ludwig Borne: "Nada perdura, exceto a mudança; Nada é constante, excet...

"Nada perdura, exceto a mudança; Nada é constante, exceto a morte. Cada batimento cardíaco nos fere, e a vida seria um sangramento eterno até a morte, não era para a literatura. Ele nos concede o que a natureza não faz: um tempo de ouro que não enferruja, uma primavera que nunca murcha, felicidade sem nuvens e juventude eterna. [minha tradução]"

--- Ludwig Borne

#Doe #Batimento cardiaco #Ferimentos #Seria #Literatura #Dourado #Ferrugem #Aguentar #Traduções #Constant #Bleeding #Juventude #Subvenções #Eterno #Juventude eterna #Primavera

Versão em inglês

Nothing endures except change; nothing is constant except death. Every heartbeat wounds us, and life would be an eternal bleeding to death, were it not for literature. It grants us what nature does not: a golden time that doesn't rust, a springtime that never wilts, cloudless happiness and eternal youth. [my translation]