Lyn Hejinian: "Este poema é Uma de uma série, todas elas elegíficas em...

"Este poema é Uma de uma série, todas elas elegíficas em intenção, e sujeitas às estranhas forças de luto que soltam desenvolvimentos ilógicos, em configurações impossíveis de pensamento. O poema é construído de não-sequências, porque é isso que resta na esteira da morte. Não podemos seguir os mortos, sejam eles pessoas ou idéias. Em vez disso, permanecemos, mas em uma situação que, em sua ausência, não faz sentido."

--- Lyn Hejinian

#Pessoas #Ideias #Intenção #Desenvolvimento #Impossible #Assuntos #Situation #Estranho #Força #Construído #Illogical #Luto #Deixou #Series #Configuração #Ausência

Versão em inglês

This poem is one of a series, all of them elegiac in intention, and subject to the strange forces of mourning that let loose illogical developments, into impossible configurations of thought. The poem is built of non-sequiturs, because that's what's left in the wake of the death. We cannot follow the dead, whether they are persons or ideas. Instead we remain, but in a situation that, in their absence, makes no sense.