Lynne Truss: "para qualquer verdadeiro stickler, você vê, a visão da p...

"para qualquer verdadeiro stickler, você vê, a visão da palavra plural "livro" com um apóstrofo irá desencadear um processo emocional privado medonho semelhante aos estágios do luto, embora acelerasse muito . Primeiro há choque. Em segundos, o choque dá lugar à descrença, descrença à dor e da dor à raiva. Finalmente (e é aí que a analogia se divide), a raiva dá lugar a um justo desejo de perpetrar um ato de danos criminosos com a ajuda de um marcador permanente."

--- Lynne Truss

Versão em inglês

For any true stickler, you see, the sight of the plural word “Book’s” with an apostrophe in it will trigger a ghastly private emotional process similar to the stages of bereavement, though greatly accelerated. First there is shock. Within seconds, shock gives way to disbelief, disbelief to pain, and pain to anger. Finally (and this is where the analogy breaks down), anger gives way to a righteous urge to perpetrate an act of criminal damage with the aid of a permanent marker.