M. E. W. Sherwood: "Nos primeiros quarenta e cinquenta quase todo mund...

"Nos primeiros quarenta e cinquenta quase todo mundo "tinha sobre o suficiente para viver", e as jovens damas se vestiram bem em cem dólares por ano. As filhas do homem mais rico de Boston estavam vestidas com a exclusão escrupulosa, e a esposa e a mãe possuíam um brocado, o que funcionou por vários anos. Exibição foi considerada vulgar. Agora, ALAS! Somente rainha Victoria se atreve a ir gasto."

--- M. E. W. Sherwood

Versão em inglês

In the early forties and fifties almost everybody "had about enough to live on," and young ladies dressed well on a hundred dollars a year. The daughters of the richest man in Boston were dressed with scrupulous plainness, and the wife and mother owned one brocade, which did service for several years. Display was considered vulgar. Now, alas! only Queen Victoria dares to go shabby.