Malcolm Bradbury: "O ponto inteiro do casamento é impedir que você che...

"O ponto inteiro do casamento é impedir que você chegasse em qualquer lugar perto da vida real. Você acha que é uma grande luta com o mistério de ser. É mais como ser sufocado em cacau quente. Há sexo, mas não é o que você pensa. Maravilhoso, pela primeira quinzena. Então toda quarta-feira. Se não houver um bom concerto de tarde no terceiro. Enquanto isso, você se torna um funcionário biológico. Um agente do grande ventre feminino, desovando, despejando suas mercadorias no seu colo para socorro. Papai, papai, estamos aqui, e somos caros."

--- Malcolm Bradbury

Versão em inglês

The whole point of marriage is to stop you getting anywhere near real life. You think it's a great struggle with the mystery of being. It's more like being smothered in warm cocoa. There's sex, but it's not what you think. Marvellous, for the first fortnight. Then every Wednesday. If there isn't a good late-night concert on the Third. Meanwhile you become a biological functionary. An agent of the great female womb, spawning away, dumping its goods in your lap for succour. Daddy, daddy, we're here, and we're expensive.