Malcolm Forbes: "Muitas vezes dizemos de um homem fazendo um bom traba...

"Muitas vezes dizemos de um homem fazendo um bom trabalho que ele é indispensável. Um canard lisonjeiro, como tantos desiludidos e aposentados e disparados descobriram quando o mundo parece continuar girando sem eles. Nos negócios, um homem pode vir mais próximo à indispensabilidade por ser dispensável em seu trabalho atual. Como um homem pode subir para novas responsabilidades se ele é o único capaz de lidar com suas tarefas presentes? Não importa quão pequeno ou grande o trabalho você agora tem, se você não treinou ninguém para fazer isso também, você não está disponível; Você fez sua promoção difícil se não impossível."

--- Malcolm Forbes

Versão em inglês

All too often we say of a man doing a good job that he is indispensable. A flattering canard, as so many disillusioned and retired and fired have discovered when the world seems to keep on turning without them. In business, a man can come nearest to indispensability by being dispensable in his current job. How can a man move up to new responsibilities if he is the only one able to handle his present tasks? It matters not how small or large the job you now have, if you have trained no one to do it as well, you're not available; you've made your promotion difficult if not impossible.